INDIEN des vieilles LUNES, “ Tchécoslovaquie ” (29)

Staňkov, juste pour noter la présence parfois multiple d’églises dans le moindre village sinon de chapelles dans les hameaux (ici, Vránov, Krchleby, Ohučov), d’avant ou non la Contre-réforme.

La nationale est en très bon état.

Plus peuplé, Holýšov a été récemment rattaché au district de Plzeň-Sud ; pendant la guerre, un camp de prisonniers et prisonnières françaises (à la Libération, tous les camps accueillirent des suspects de collaboration ainsi que des Allemands trop âgés pour supporter l’exode / un de ces camps se situait à Mirošov, une localité à 11 km au sud d’Holoubkov, village de ses grands-parents).

Prix du gasoil (nafta, 34.90 Kc le litre soit environ 1,4 €, 60.07 litres. Incroyable ! il doit y avoir une erreur, 702 km parcourus… soit 8.5 l/100 km ! le calcul suivant donnera 10,1 l ce qui, pas exagéré du tout pour un engin de 2.5 tonnes, correspond davantage au carburant nécessaire à un moteur TD, de 2,5 l de cylindrée… brave bête !). Évitons Plzeň (l’autoroute étant libre pour décongestionner la traversée de la ville).



Plzeň_-_Náměstí_Republiky 2011 under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license Author Txllxt TxllxT

Plzeň la blonde, celle des « Pils » imitées mais jamais égalées, de la bière Prazdroj pour la 12, du dimanche, du jour de fête sinon la décitka, la 10 de Gambrinus, moins forte, plus populaire (1).

Loin de dire “ la blonde ”, on disait “ la noire ”, « černá Plzeň » des usines Škoda… un nom que la démagogie nombriliste jacobine s’obstine à prononcer “ skoda ” au lieu de “ chkoda ”. Enfin… Škoda, du nom de l’ingénieur Emil Škoda (“ von ” même, par le père anobli peut-être) (1839-1900), entrepreneur en machines-outils, armes (gardons en mémoire que les calamiteux Accords de Münich de septembre 1938, en plus d’autoriser Hitler à dépecer la Tchécoslovaquie, lui feront disposer d’1/3 de matériel militaire supplémentaire récupéré chez les Tchèques… )

« Vous aviez à choisir entre la guerre et le déshonneur ; vous avez choisi le déshonneur et vous aurez la guerre » aurait dit Winston Churchill.

Et quelle firme toujours aujourd’hui ! avec les voitures (elles ont remplacé depuis longtemps les Peugeot du Tour de France), les bus et autocars, les trains et motrices, les trams, trolleys et autres engins agricoles !

Était-ce en 1968 ? la nationale de Rozvadov passait dans une des usines ; souvenir d’une roue jockey qui talonne fort ; en cause les pavés inégaux ? la vitesse ? la suspension arrière de la 403 trop souple ? la caravane trop lourde ?


Plzeň_,_Synagoga 2011 under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. Author Michal Ritter

Plzeň, la cathédrale Saint-Barthélémy au clocher le plus haut de Tchéquie (102,6 m) ; Plzeň, la grande synagogue (2), la troisième plus grande au moins en Europe, aux styles architecturaux mélangés, qui se remarque, que les nazis n’ont pas détruite parce que trop imbriquée dans les constructions voisines, de nos jours immense pour le peu de Juifs qui demeurent ; le hall central peut accueillir des concerts, Karel Gott (1939-2019), né à Plzeň, une célébrité, y a chanté.

Plzeň, à titre personnel, parce qu’il devra y aller un jour, c’est le restaurant « U Salzmannu », une auberge des années 1600, non loin de la cathédrale, là où les siens, en ville le temps d'une journée, pour leurs emplettes et affaires, allaient traditionnellement manger (soupe, lapin ou sanglier ou jarret de porc… compter quand même une vingtaine d’euros aujourd’hui).

Rokycany 1978 ?


Rokycany 1978.

Rokycany, RO sur les plaques minéralogiques d’alors (3), indiquant le district ; une des plus anciennes villes de Bohême (il en est fait mention en 1110 / incendiée lors de la Guerre de Trente Ans) ; porte-t-elle ce nom à cause de l’archevêque hussite Jan Rokycana (1396-1471) ? ce doit être l’inverse plutôt… Du baroque s’est ajouté au gothique de l’église. Du baroque aussi jadis sur le panneau du marchand de fruits et légumes, sur l’étroit entre petite et grande place « demain peut-être y aura-t-il du chou-fleur »

(1) il en existe la 8 dont les ouvriers des hauts fourneaux, exposés à d’intenses chaleurs et déshydratation, disposaient ; en témoignait tonton Stanislav. Les 12, 10, 8 degrés mais pas d’alcool puisque la 10 ne titre que 4,3° d’alcool pur.

(2) une synagogue se retrouve opportunément mentionnée alors que les actes antisémites se sont multipliés, dernièrement l’attentat contre la synagogue de la Grande-Motte (24 août 2024).

(3) aujourd’hui comme chez nous, s’est perdu le plaisir curieux de situer dans le pays d’où vien3nent les gens qui passent.

La MARCHE de BAVIÈRE... (28)

D'importance historique pour le Royaume de Bohême, le pays Chodsko, littéralement “ Marche ” de Bavière, puisque cet autre royaume commençait à la frontière, reste un symbole identitaire d'indépendance pour tout un petit peuple de Tchèques et Moraves (1) voulant vivre et exister depuis toujours. La décoration intérieure des foyers en témoigne, un vase, un pichet, une assiette murale sinon des tasses à thé ou à café, rappellent souvent ce petit pays singulier dans une nation qui ne l'est pas moins. Notons aussi l'importance de la culture historique, des livres même chez les plus modestes. 

Je peux en témoigner chez les grands-parents ; chez mon grand-père Jan Burket, lakysnik de profession (laqueur plus que peintre... son travail de presque 60 ans reste en très bon état) et ma grand-mère Bohumila, bonne couturière et mère au foyer puis ouvrière à la cimenterie à cinquante ans passés, lorsque la situation l'exigea, dans les livres qu'ils avaient ou ceux empruntés à la bibliothèque communale, babička (grand-mère) avait beaucoup aimé ceux de Jindřich Šimon Baar (1869-1925) qui a tant contribué à la collecte par Jindřich Jindřich, de ce qu'on peut voir dans le musée actuel ; la notice wiki en anglais précise à propos de ce prêtre, « author of the so-called country prose », à ce que je comprends “ écrivain de terroir ”. 

 

Avec les livres, les tableaux aussi sont courants chez les Tchèques, commandés auprès d'artistes locaux qui vendent dans leur voisinage : fleurs, paysages ou encore garçon de Chodsko comme chez mes parents où figurent d'autres souvenirs de Domažlice.        

(1) qui ont divorcé en 1993 et à l'amiable de la Slovaquie, moins peuplée, marrie de toujours devoir passer après Prague et la Tchéquie. 

INDIEN des vieilles LUNES, “ Tchécoslovaquie ” (27)

Domažlice, 2010 under the Creative Commons Attribution-Share Alike Attribution-Share Alike 4.0 International, 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license. Author Aisano. Au second plan et plus haute, la tour aux 194 marches de l'église ; elle penche de 59 cm et fait partie des cinq ou six tours penchées de Tchéquie.

 

Il est vrai que les paysans gardes-frontière y ont perdu beaucoup de leurs droits et privilèges : ne pas être obligé de travailler pour le seigneur, pouvoir porter des armes, user du bois des forêts, chasser le gibier... De ce passé brillant des paysans de la Marche (traduction possible de « Chodsko », comme pour Charlemagne, la Marche d'Espagne au-delà des Pyrénées [sauf erreur]), des traditions participant de l'identité, de la mémoire historique tchèque demeurent.  

La céramique de Domažlice figure dans bien des foyers de Bohême : assiette murale, service à café, vase, ou comme chez maman un džbán, pichet à bière... Curieux de le nommer plutôt au diminutif « džbánek », un peu comme pour se faire pardonner... « pivo », la bière, directement liée à « boire », le verbe, tenant une place considérable dans la vie et dans la sociabilité des Tchèques, notamment avec les innombrables chansons à boire qui animaient et doivent encore animer les auberges et tavernes... 

Jindřich Jindřich (1876-1967), compositeur, pianiste, ethnographe a collectionné plus de 9000 artefacts, objets, costumes, meubles peints, 2500 chansons populaires (1), 1500 mélodies sur l’histoire et la culture de la région Aussi dans le musée de Domažlice, une collection de peintures sous verre. La région est célèbre pour sa céramique typique de motifs floraux sur fond noir (ou blanc par la suite / cette céramique est toujours réalisée traditionnellement au village voisin de Kolovec). Si question gastronomie, le chodský koláč, le gâteau local, reste conforme à ce que nous connaissons, au fromage blanc sec et deux ou trois raisins secs aussi dessus, ou à la graine de pavot sinon la confiture de prune, de même que le bramborak, préparé de part et d’autre de la frontière, la galette de pommes de terre appelée ici toč, le particularisme demeure, dans la prononciation de certains mots, par exemple…

Du 9 au 11 août 2024, la 70^e édition des Festivités de Chodsko (Chodské slavnosti), en plus des musiques et danses folkloriques, rappellera le pèlerinage à Vavřineček, où, le 13 août 1939, 120.000 personnes protestèrent contre l’occupation par les nazis.

Mais Domažlice, même si un jour il faut caler cette fête Chode du mois d’août avec le voyage, est à l’opposé de leur direction, vers Plzeň ensuite “ kousek ”, le village d'Holoubkov, quelques vingt kilomètres après sur la grand route de Prague. 

(1) dont peut-être la plus connue « Zadnej nevi co je Domazlice, zadnej nevi co je to Taus » (Personne ne sait ce qu'est Domazlice, personne ne sait ce qu'est Taus). Le beau-frère allemand de Jindřich a pleinement collaboré à la collecte d'artefacts.

https://www.google.com/search?q=youtube+zadnej+ne+vi+co+je+Domazlice&client=firefox-b-e&sca_esv=1c21a8eb8de2b5d2&ei=uWLMZtWSFqr2kdUPxcqB4A8&ved=0ahUKEwiV06PrwpKIAxUqe6QEHUVlAPwQ4dUDCA8&uact=5&oq=youtube+zadnej+ne+vi+co+je+Domazlice&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiJHlvdXR1YmUgemFkbmVqIG5lIHZpIGNvIGplIERvbWF6bGljZUi3VlCMLljQT3ABeAGQAQCYAaUBoAG7CKoBAzAuOLgBA8gBAPgBAZgCBqACiAbCAgoQABiwAxjWBBhHwgIKECEYoAEYwwQYCsICCBAhGKABGMMEmAMAiAYBkAYIkgcDMS41oAe7DA&sclient=gws-wiz-serp#fpstate=ive&vld=cid:f9ca93fe,vid:fejCrlTomls,st:0

 

Sources : Wikipédia comme toujours, Radio Prague :

https://francais.radio.cz/au-coeur-de-la-region-historique-de-chodsko-domazlice-et-sa-tour-penchee-8820420

70' Chodské slavnosti (26)

 

Chodske Slavnosti 2016  under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. Author Donald judge Toutes ces photos sont de donald judge

INDIEN des vieilles LUNES, “ Tchécoslovaquie ” (25)

Très beaux tableaux de nature, de cultures aussi, avec comme en Allemagne, en France, de gros tracteurs costauds ; un paysage de collines, vallonné. Presque comme autant de doigts écartés de la main, “ quadruplettes ”, les rivières   marquent une unité de ce plateau de Bohême, en accord avec la présence ancienne du peuple tchèque telle un coin enfoncé chez les Germains (1).

Anecdote, petite histoire dans la grande, pourtant non sans rapport avec la géographie. Donc, quatre rivières un peu en éventail, Uslava, Uhlava, Radbuza, Mže, sur presque 120 degrés du SSE à l’Ouest, toutes venues du bourrelet montagneux frontière avec l’Allemagne (seule la Mže a sa source de l’autre côté). Et tout se rejoint pour former la Berounka, affluent de la Vltava (surtout ne plus dire Moldau, un tchèque, Smetana, en étant l’auteur) à Plzeň, la ville de l’ouest, capitale d’une bière inégalable, sur l’axe Prague-Nürnberg. 

Radbuza_v_Bělé_nad_Radbuzou_září_2023 under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license Author Lubor Ferenc

 

Bělá_nad_Radbuzou_most_přes_Radbuzu_červen_2022 under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license Author Lubor Ferenc

Quelle plénitude, avec le beau temps, par une circulation confidentielle que même une objížďka, une déviation sur route cabossée, n’arrive pas à gâcher. Radbuza paisible, apaisante devrait-on dire, telle ces rivières d’avant, claires, poissonneuses avec un lit de mèches d’algues flottant dans l’eau, ne suscitant pas d’inquiétude. Plus de pêcheurs, de nos jours, au plaisir des berges… « Vzala to voda a život jde dál... » c'était avant... l'eau l'a pris et la vie va plus loin... À Bělá nad Radbuzou un pont de pierre de huit arches, six piliers avec chacun la statue d’un saint rappellent avec modestie le pont Charles, si emblématique de Prague, la capitale. La route, le cours de la Radbuza arrivent à Horšovský Týn. Sous l’emprise de l’Autriche puis de l’Autriche-Hongrie, sudète sous la première République tchécoslovaque, du IIIe Reich sous Hitler, la petite ville (Bischofteinitz, oui il y avait un évêque au XIIIe) a vu la majorité de ses habitants expulsée suite aux décrets Beneš. Tournant, destin tragique pour une localité vieille de 840 ans aux maisons bourgeoises anciennes entourant la place. 

Domažlice_pohled_z_Domažlické_věže_září_2023 under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. Author Lubor Ferenc

 

Dolní_brána_(Pražská),_Domažlice 2013 under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license Author Rohud

Nous sommes dans la région de Chodsko ; Domažlice sa petite capitale n’est qu’à une dizaine de kilomètres… les rues pavées, sa porte monumentale, sa tour penchée reste dans leurs mémoires car ce n’est qu’en haut des 194 marches de la tour qu’attendait une baba (grand-mère) pour encaisser la visite. Domažlice, c’est là-bas que tonton Stáňa (1929-2015) a passé les deux ans de son service militaire… seulement quelques échos furtifs sur cette période, d’abord que tonton rechignait à rentrer chez lui en permission, ensuite, qu’il était le protégé de la femme du médecin militaire… Un lien entre les deux échos ?

Plus sérieusement, Chodsko reste une entité où traditionnellement, par contrat avec le roi de Bohême, les habitants devaient garder la frontière avec la Bavière. La défaite des Tchèques protestants à la Bataille de la Montagne Blanche (2), si elle ne changea rien entre les plus humbles  (les paysans des deux côtés ont cohabité paisiblement durant 1500 ans « Ils sont comme nous, disait mon oncle Stáňa ! ») marqua le début des tensions contre la classe dominante étrangère. Défenseur des Chodskes, en conflit avec Wolf Maximilian Laminger von Albenreuth, le hobereau local, Jan Kozyna (1652-1695), meneur charismatique bien qu’analphabète, de son peuple de paysans, est exécuté à Plzeň en 1695. (à suivre)

(1) D’où viendrait l’image d’une Tchécoslovaquie “ saucisse ” dans la bouche du Reich ? C’est vrai que la forme allongée du pays pourrait légitimer la comparaison. L’a-t-on fait dire à Hitler ? 

(2) 1620, Bila Hora, une des premières batailles de la guerre de Trente Ans, au pied d’une colline défendant Prague contre le comte Tilly (v. l’article sur Tillyschanz) menant les catholiques. Les États protestants de Bohême sont défaits, Frédéric V électeur palatin, “ roi d’un hiver ” doit s’enfuir, la liberté religieuse est supprimée, les meneurs protestants sont exécutés sur la Place de la Vieille Ville, Staroměstské náměstí. La Bohême vient de perdre son indépendance pour 300 ans, les élites optent pour la langue allemande, rabaissé, le tchèque ne connaîtra un renouveau qu’au début du XIXe siècle.

Frankfurt-am Main, le trafic depuis Raunheim (24)

 

© Florian Dedieu

© Florian Dedieu

© Florian Dedieu

Le Rhin héroïque, galerie de photos (23)

 

Le Rhin héroïque ; automoteur qui remonte © Florian Dedieu

Le Rhin à hauteur de Boppard. © Florian Dedieu

Automoteurs sur le Rhin héroïque, les bateaux descendants, plus délicats à manœuvrer, sont prioritaires. © Florian Dedieu

MOSELLE, galerie de photos (fin) (22)

Moselle. © Florian Dedieu

 

Moselle. © Florian Dedieu

Moselle. © Florian Dedieu

MOSELLE galerie de photo (21).

Hochmoselbrücke © Florian Dedieu

 

Moselle, village et vignes. © Florian Dedieu

Moselle. Vignes. © Florian Dedieu

Moselle... et camions. © Florian Dedieu

INDIEN des vieilles LUNES, “ Tchécoslovaquie ” (20).

Par un changement de pays inconcevable alors, impossible avant les années 90, Železná. Jusqu’à l’ouverture du Rideau de Fer, après les maisons de Tillyschanz, le dos collé à la démarcation, la Tchéquie, recroquevillée idéologiquement, violente dans son refus du pluralisme, totalitaire… Émancipé de cette pression politique, il s’était longtemps demandé comment il cacherait l’émotion, les larmes de bonheur à refouler, fouler, six ans après, la terre tchèque, toujours Tchécoslovaquie dans son cœur. Comme son sentiment se calquait dans la vision d’un champ de pavot, d’un parme dénotant sur le damier de chaumes, de prés, le vert des prairies, ponctué en lisière d’un mirador de chasse, dénotant de celui, chapeautant les hauteurs, plus foncé de la forêt derrière. Heureusement, une fois là, le plaisir d’avancer dans des paysages aimés, de retrouver les gens, leur langue, d’anticiper les retrouvailles avec des cousins aimés, étouffa tout à fait ce désarroi supputé, nourri par une nostalgie passéiste. Et puis il savait bien que ce nouvel épisode rangerait dans l’album à souvenirs ce déploiement de fleurs ambigües, gardé parce que perdu, faute d’arrêt possible pour la photo… Quant à savoir quelle nouvelle image resterait de ce séjour 2024 ? Prématurée, impertinente à l'arrivée, la question ne pouvait se poser. 

Champ de pavot. Auteur Václav Bezstarosti d'Holoubkov.

 

Bien des pensées émergeaient, effleurant seulement ou plus poussées telle, bien que floue, en fond, celle de la trame historique, du fer et des forges moyenâgeuses aux conflits et violences rémanentes (accord de l'adjectif volontairement transgressé), aux tensions ignorées des jeunes générations comme l’expulsion des Sudètes, cette communauté de langue allemande, minoritaire chez les Slaves, sans qu’elle ait le droit, en tant que peuple, à disposer d’elle-même, injustement rejetée, sauvagement traitée même si une grande majorité n’avait pas accepté le nazisme, malgré sa participation, tant politique qu’économique, à la dynamique républicaine tchécoslovaque. Sauf que le tournant pris par la victoire des Alliés scindait le Monde en deux blocs, en Europe, de la Baltique à l’Adriatique (confer les paroles de Churchill), séparés par une frontière cadenassée, stalinienne, un no man’s land de villages rasés, de champs déshumanisés rendus à la nature. La zone sudète, elle, bien qu’ouverte aux Tchèques (dont ceux évacués d’une Ruthénie devenue soviétique), ne connut aucun succès, la greffe ne prit pas, les maisons abandonnées ne servirent que de réserves de matériaux pour construire à l’intérieur du pays (1). Bien sûr, à Florian son fils, il ne dit de tout cela que quelques bribes. D’abord, faut pas les rebuter en parlant d’un ton trop haut, professeur… dix-sept ans… juste semer quelques graines, l’air de rien, pour qu’une, plus tard… qui sait. Qui plus est, à la modeste hauteur de la connaissance sinon la culture,  partielle, toute relative… Et si en classe, on n’attire pas les enfants avec du vinaigre, plutôt être assez comédien pour inoculer les virus de curiosité et d’intérêt. 

 

Ici, à Eisendorf-Železná, le château a été démoli, l’église Sainte-Barbe détruite pour laisser place à une caserne. En contrepoint, trois quarts de siècle après, la forêt à peine entamée, des passereaux chanteurs aux quatre coins des arbres, qui se répondent, marquent et protègent le territoire. Et pour l’espèce humaine les pieds sur terre, un supermarché, des produits hors taxes, du carburant intéressant, de la vie moins chère puisque personne ne peut éluder le rapport à l’argent ; il y a un resto, il y aurait des stands vietnamiens, peut-être sur le grand espace vide où il est facile de stationner… d’après les Tchèques, les Allemands passeraient la frontière comme les Français du Sud la passent pour les mêmes commodités en Catalogne même si l'huile d'olive est aussi chère qu'avant de passer les Pyrénées. (à suivre)

(1) « …C’était notre pays mais après Plzeň, on ne connaissait pas […] beaucoup de ceux qui avaient cru y démarrer une nouvelle vie en étaient revenus, disant « ce n’est pas comme chez nous »… » témoignage de Jiřina Dedieu, Burketova de sa vie de fille, sa maman, 99 ans passés. 

Jan Burket, père de Jiřina, arrière-grand-père de Florian, fut tenté un temps par une embauche à Kadaň, sur l'Ohre, au pied des Monts Métallifères. Quelques jours après, malgré le salaire double, il préféra ne pas quitter Holoubkov, le village qu'ils avaient rallié vers 1930, depuis une vingtaine d'années.  

Quel liant, comparable à celui, entreprenant, des migrants en Amérique, a fait défaut ?

 

Sudetendeutsche_gebiete.svg No machine-readable 2007 Domaine public Author provided. Milhaus assumed (based on copyright claims).