Suite à une annonce de la chaîne allemando-française pour un concert donné par l'Harmonie tchèque, je me devais d'intervenir !
" Une chaîne culturelle se devrait de corriger des travers aux relents nationalistes. Or Arte présente le concert de la présidence européenne de la Tchéquie en continuant de donner le nom allemand à un poème symphonique tchèque "Vltava" d'une œuvre tchèque "Ma Vlast" composée par un tchèque "Bedrich Smetana"... Cela tient presque à du mépris ! Mauvais point ARTE !"
.JPG) |
| La Vltava et le pont Charles à Prague ; sur la hauteur, le château des rois de Bohême. |
Non il ne faut plus dire "MOLDAU" ! "Moldau" n'est que le nom allemand d'un fleuve tchèque. En quelque sorte, ce nom s'est imposé avec la domination des Habsbourg, avec la Contre-réforme contre la Réforme, la religion liée au pouvoir, la religion dans les rivalités entre Etats pourtant consanguins au fil de l'Histoire. On se mariait tout comme on se faisait la guerre entre cousins et cousines ! Bref, en 1620, les Impériaux écrasent les Tchèques protestant en tant que hussites à la bataille de la Montagne Blanche.
Dès lors, en Bohême, suite à l'autodafé des livres écrits en tchèque, considérés comme hérétiques, et à l'intégration de la noblesse locale dans la noblesse autrichienne, l'administration, l'enseignement, la littérature passent à l'allemand ; le tchèque qui n'est plus que la langue rabaissée de la campagne et des paysans va néanmoins survivre dans une clandestinité encouragée par la marge cultivée des couches modestes : enseignants, écrivains publics, traducteurs, prêtres, notaires (1).
Au XVIIIe et surtout au XIXe, cette survivance va se traduire en un Renouveau culturel tchèque et aboutir à l'indépendance de 1918.
C'est dans ce contexte que Smetana va exprimer son patriotisme avec les poèmes symphoniques de "Ma Vlast", ma patrie. L'œuvre célèbre le caractère slave de la Bohême et de Prague sur les bords de la Vltava justement, le fleuve traversant le pays du sud au nord, le torrent des prairies et forêts devenu grand jusqu'à RECEVOIR un affluent, l'Elbe !
 |
| Soutok_Labe_s_Vltavou wikimedia commons Auteur Ondřej Žváček. Le confluent proprement dit car souvent les photos montrent le débouché du canal de navigation de la Vltava, à peu de distance en aval. |
Encore une discrimination du même type puisque à Melnik, au confluent, la Vltava est plus longue et a davantage de débit que l'Elbe ! L'erreur en devient presque banale quand, par exemple, la Seine et la Saône devraient s'appeler Marne et Doubs...
Pour conclure, les postures de la chaîne Arte, tout comme celle d'un site de l'Education Nationale LA MOLDAU, de Smetana - Cycle 3 - ÉDUCATION NATIONALE (ecoles-colleges.com) en deviennent blâmables à force de bêtise irresponsable...
(1) source wikipedia.
