L'artilleur, Cyrano, la vanille (fin de Coquet Lamy).

(pas un inventaire à la Prévert, seulement la fin de la lettre des 12 et 13 février 1998).  

« Vendredi 13 février 1998. 

Me revoici. Il est huit heures trente, je viens d'allumer le gros poêle resté éteint plusieurs jours. Il fait très doux en effet et sur la cheminée Louis XVI, le baromètre est rarement monté aussi haut pour le « Beau Temps » ; on nous promet encore quelques jours de douceur ; les amandiers fleurissent et le rose des “ amers ” rivalise avec le blanc des amandes douces ; nous avons connu pourtant des années plus précoces. 

Amandiers février 2017

Je pense que Stani doit procéder aux derniers préparatifs avant de rejoindre Istres. Trois sacs pour chacun des cent quarante-neuf partants, voilà de quoi échauffer les muscles quand il faut caser tout ça dans le camion. « Je dois partir vendredi 13 à 13 heures. J'espère que ça va me porter chance. » nous disait-il l'autre jour. Il vaut mieux le savoir dans un avion civil à destination de Djibouti puis en Transal vers La Réunion et Mayotte, que dans une expédition punitive contre Sadam Husayn. Notre gouvernement semble enfin avoir compris quelque chose ! J'apprends qu'aux Comores, les troubles reprennent à Anjouan. 

Pour le moment j'ai laissé « Les Noces dans la Maison » sur la cheminée. Ta relation de voyage ne manque pas de détails et avec une queue de 59 cm, ton espadon-voilier ne peut être qu'un beau poisson ! 

19h 40 : parti à 13 h, après Djibouti, Stani survole peut-être déjà l'Océan Indien. Quand tu liras cette lettre sûrement l'auras-tu déjà accueilli. Hier Olivier est passé : il aide papi Marcel pour une réfection du  plâtre dans la cage d'escalier. Comme j'ai trouvé, mardi à Bouïsset, mes premières asperges sauvages, il a dit qu'il irait aussi si le temps le permet. 

Tu nous dit que la “ tirade des nez ” manque dans ta bibliothèque, je vais te taper à la machine ce passage de la scène 4 du premier acte de « Cyrano de Bergerac », pièce magnifiquement traduite en tchèque par le poète Jaroslav Vrchlicky, de son vrai nom Emil Frida, né en 1853 à Louny et mort en 1912 à Domazlice. Et en vers, un vrai tour de force ! Monsieur Sochor, secrétaire à l'Institut Français de Prague en même temps que moi disait qu'il avait tellement aimé cette traduction que l'originale en français ne l'avait pas enthousiasmé (il connaissait parfaitement notre langue pour être resté de nombreuses années au Crédit Lyonnais. 

Pour cette fois ce sera tout (quatre pages A4 ! / note JFD). Nous te laissons à la joie de retrouver ton fiston, tu seras son cicerone pour les promenades dans l'île et les explications. Laeti qui prépare un partiel de langue tchèque a acheté un guide  1 Le Petit Futé, Country guide La Réunion / Mayotte ». Les dernières pages (177 à 212) concernent Mayotte. je lis page 207 : 

« Le petit village de Coconi abrite un lycée agricole et un jardin des épices qu'on peut visiter (se renseigner auprès du principal du lycée). En arrivant de Combani, quelques centaines de mètres avant le village, se trouvent sur la gauche les services de la DAF. Un grand bonjour au petit futé qui s'occupe de l'environnement et de la forêt, et qui organise le Mahoraid. Les services administratifs de l'agriculture occupent une très belle maison coloniale à la sortie du village, sur la route de Sada. C'est, selon Mayotte Vacances, la plus belle maison de l'île. La coopérative de vanille est installée à Coconi, à côté de la poste, après avoir longtemps été à Chiconi. On peut la visiter et selon les saisons, voir les différentes étapes du travail de la vanille, grâce à un champ de démonstration. Pour vous restaurer, n'hésitez pas à recourir aux gargotes des mamas-brochettes. »

Sui un encadré sur la vanille qui commence ainsi « La vanille de Mayotte présente le meilleur taux de vanilline de l'Océan Indien. » 

Musicale Plage, Mayotte. 

Mais tout cela m'entraîne trop loin. A la prochaine pour une suite éventuelle. A la fin du guide, une double page « Ecrire dans le Petit Futé. Pourquoi pas vous ? »

Le bonjour à Gilbert et autour de vous. 

Tendres embrassades de nous tous à vous deux. 

A bientôt de tes bonnes nouvelles. » 

Papa. (mentions manuscrites : maman Jirina, François) 

“ Langues O ”, goélette, Fleury le 8 mars 1998 (1)

Bien chers Jean-François et Stani, 

[...] Aujourd'hui nous avons certes vu le soleil et la température est toujours très douce (18°), mais le vent soufflait en tempête et nous ne sommes pas sortis. 

[...] Vendredi 13 mars 1998. Deux vendredis 13 de file: celui du départ de Stani et aujourd'hui qui serait le dernier du siècle (?) ce qui est faux puisque le 13 octobre 2000 sera encore un vendredi 13. Toujours cette faute grossière persistant à faire croire que le 1er janvier 2000 serait le premier jour du troisième millénaire, se trompant en cela... d'une année seulement !! 

Dominikánská 2015 (Brno) under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license. Author GualdimG

[...] Mon ordinateur n'a pas chômé. Grâce à un remarquable et très beau livre que m'a prêté Momon « La République tchèque et la Slovaquie » j'ai noté un joli texte de Dagmar Hobzova 1. Le grand destin d'un petit royaume. 2. La République tchèque aujourd'hui ; l'auteure qui est de Brno est diplômée d'un doctorat d'études slaves à l'Université Charles de Prague (que je connais bien). Elle vit en France depuis 1967 « Universitaire, elle enseigne la langue et la civilisation tchèques à l'Institut des Langues et Civilisations Orientales » où j'étais étudiant (c'est l'ancienne ENLOV, Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes qui s'est masculinisée en INALCO mais doit rester “ Les Langues O ” à Paris, Rue de lille, où j'avais comme professeurs MM. Vey et Ondrovcik. Je pourrai maintenant rendre son livre à Edmond. 

Ici un froid relatif a refait son apparition : 4° ce matin et 11° seulement au plus chaud de la journée. Heureusement soleil splendide. 

Goélette à Mahajanga Madagascar 2007 under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license. Auteur Lebelot

 

[...] Ce soir à 21 heures, un récital de piano avec chansons à la Maison Vigneronne par Etienne Bouchard, pianiste et chanteur québécois. je pensais y aller mais dans « Thalassa » on parlera de Madagascar, et je préfère. Je lis dans le journal « Bateau vanille en direct. Un documentaire français réalisé par Régis Michel et Frédéric Tonolli en 1998. La côte nord-est de Madagascar est la plus enclavée de l'île. Elle est aussi l'une des plus riches : la vanille, le café, la cannelle et le bois de rose y abondent. Le commerce maritime y revêt donc une importance particulière. Les pirates qui, jadis, appréciaient les abris naturels que leur offrait ce rivage du bout du monde, ont laissé derrière eux, dans chaque village, une solide tradition de charpenterie de marine qui fleurit aujourd'hui plus que jamais. C'est ainsi qu'à Antalaha, artisans et marins viennent de construire la « Sabrina », un “ boutre moderne ” imité des goélettes bretonnes mais doté d'équipements sophistiqués. Ses cent vingt tonnes de charge serviront à évacuer sur Tamatave les récoltes de vanille. D'autres projets, plus ambitieux encore, sont à l'étude. »  (à suivre)